quỉ quyệt
Définition
Adjectif : Malin, rusé, fourbe. Décrit une personne ou un comportement qui utilise l'intelligence de manière trompeuse, sournoise et perfide pour parvenir à ses fins.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Kẻ địch rất quỉ quyệt. (L'ennemi est très fourbe.)
- Nó có những mưu mô quỉ quyệt. (Il/Elle a des stratagèmes sournois.)
- Ánh mắt quỉ quyệt. (Un regard malicieux et retors.)
Utilisations avancées
- "thủ đoạn quỉ quyệt" : des manœuvres/tactiques retorses.
- Hắn dùng những thủ đoạn quỉ quyệt để hại người. (Il utilise des manœuvres retorses pour nuire aux gens.)
- "lời nói quỉ quyệt" : des paroles trompeuses et calculées.
- Đừng tin vào những lời nói quỉ quyệt của hắn. (Ne crois pas ses paroles trompeuses et calculées.)
Variantes et mots apparentés
- Quỷ quyệt : Orthographe alternative utilisant le mot "quỷ" (diable), renforçant l'idée de malice diabolique. Le sens est identique.
- Xảo quyệt (adj) : Sournois, astucieux dans la tromperie. Synonyme très proche.
- Quỷ kế (n) : Un stratagème diabolique, une ruse de démon.
Synonymes
- Malin : Intelligent et rusé, parfois avec une connotation moins négative que "quỉ quyệt".
- Rusé : Qui use de ruse, d'habileté trompeuse.
- Fourbe : D'une fausseté hypocrite et traîtresse. Connotation très forte de perfidie.
- Sournois : Qui agit avec dissimulation et traîtrise.
Expressions idiomatiques liées
- "Khôn ngoan quỉ quyệt" : Avoir une intelligence retorse et malhonnête. Souvent utilisé pour critiquer une ruse excessive et immorale.
- Hắn khôn ngoan quỉ quyệt chứ không phải thông minh lương thiện. (Il est d'une intelligence retorse, pas d'une intelligence honnête.)
- "Quỉ quyệt như cáo" : Rusé comme un renard. Comparaison classique décrivant une ruse extrême.
- Tên trộm đó quỉ quyệt như cáo. (Ce voleur est rusé comme un renard.)